Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be affected by
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the EEA on materials exported from the EEA and...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza EOG obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych z EOG, a następn
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the EEA on materials exported from the EEA and subsequently reimported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza EOG obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych z EOG, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or the Faroe Islands on materials...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Wyspami Owczymi obróbka lub przetworzenie materiałów wyw
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or the Faroe Islands on materials exported from the Community or from the Faroe Islands and subsequently re-imported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Wyspami Owczymi obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Wysp Owczych, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or the West Bank and the Gaza...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy obróbka lub przetworzen
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or the West Bank and the Gaza Strip on materials exported from the Community or from The West Bank and the Gaza Strip and subsequently reimported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Egypt on materials exported...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Egiptem obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionyc
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Egypt on materials exported from the Community or from Egypt and subsequently re-imported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Egiptem obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Egiptu, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Bulgaria on materials exported...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Bułgarią obróbka lub przetworzenie materiałów wywieziony
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Bulgaria on materials exported from the Community or from Bulgaria and subsequently re-imported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Bułgarią obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Bułgarii, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Switzerland on materials...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Szwajcarią obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezio
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Switzerland on materials exported from the Community or from Switzerland and subsequently reimported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Szwajcarią obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Iceland on materials exported...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Islandią obróbka lub przetworzenie materiałów wywieziony
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Iceland on materials exported from the Community or from Iceland and subsequently re-imported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Islandią obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Islandii, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Norway on materials exported...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Norwegią obróbka lub przetworzenie materiałów wywieziony
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Norway on materials exported from the Community or from Norway and subsequently re-imported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Norwegią obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Norwegii, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Israel on materials exported...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Izraelem obróbka lub przetworzenie materiałów wywieziony
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Israel on materials exported from the Community or from Israel and subsequently re-imported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Izraelem obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Izraela, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Morocco on materials exported...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Marokiem obróbka lub przetworzenie materiałów wywieziony
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Morocco on materials exported from the Community or from Morocco and subsequently reimported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Marokiem obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Maroka, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Tunisia on materials exported...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Tunezją obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionyc
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Tunisia on materials exported from the Community or from Tunisia and subsequently re-imported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Tunezją obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Tunezji, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
...acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Turkey on materials exported...
...statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Turcją obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not
be affected by
working or processing done outside the Community or Turkey on materials exported from the Community or from Turkey and subsequently reimported there, provided:
Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w postanowieniach tytułu II nie
ma wpływu
przeprowadzona poza Wspólnotą lub Turcją obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Turcji, a następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:
It follows that trade between Member States is affected or likely to
be affected by
the aid scheme notified.
Istnieje zatem ryzyko, że zgłoszony program pomocy ma lub może
mieć wpływ na wymianę
handlową między państwami członkowskimi.
It follows that trade between Member States is affected or likely to
be affected by
the aid scheme notified.
Istnieje zatem ryzyko, że zgłoszony program pomocy ma lub może
mieć wpływ na wymianę
handlową między państwami członkowskimi.
A number of markets may
be affected by
the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets,...
Pomoc może
oddziaływać na
szereg rynków, ponieważ jej wpływ może wykraczać poza rynek odpowiadający wspieranej działalności i dotyczyć także innych rynków, które są z nim powiązane z uwagi na to, że...
A number of markets may
be affected by
the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be present in the near future.
Pomoc może
oddziaływać na
szereg rynków, ponieważ jej wpływ może wykraczać poza rynek odpowiadający wspieranej działalności i dotyczyć także innych rynków, które są z nim powiązane z uwagi na to, że stanowią kolejne, poprzednie lub uzupełniające ogniwo procesu produkcji/dystrybucji lub na których beneficjent jest już obecny lub może zaistnieć w niedalekiej przyszłości.
A number of markets may
be affected by
the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets,...
Pomoc może
oddziaływać na
szereg rynków, ponieważ jej wpływ może wykraczać poza rynek odpowiadający wspieranej działalności i dotyczyć także innych rynków, które są z nim powiązane z uwagi na to, że...
A number of markets may
be affected by
the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be so present in the near future.
Pomoc może
oddziaływać na
szereg rynków, ponieważ jej wpływ może wykraczać poza rynek odpowiadający wspieranej działalności i dotyczyć także innych rynków, które są z nim powiązane z uwagi na to, że stanowią kolejne, poprzednie lub uzupełniające ogniwo procesu produkcji/dystrybucji lub na których beneficjent jest już obecny lub może zaistnieć w niedalekiej przyszłości.
A number of markets can
be affected by
the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the markets where the aid beneficiary is active but can extend to other markets, for example...
Udzielona pomoc może
mieć
wpływ na
szereg rynków, gdyż jej wpływ może nie ograniczać się jedynie do rynków, na których prowadzi działalność beneficjent pomocy, lecz może obejmować również inne rynki,...
A number of markets can
be affected by
the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the markets where the aid beneficiary is active but can extend to other markets, for example input markets.
Udzielona pomoc może
mieć
wpływ na
szereg rynków, gdyż jej wpływ może nie ograniczać się jedynie do rynków, na których prowadzi działalność beneficjent pomocy, lecz może obejmować również inne rynki, np. rynki surowców do produkcji.
A number of markets can
be affected by
the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the markets where the aid beneficiary is active but it can extend to other markets, for example...
Udzielona pomoc może
mieć
wpływ na
szereg rynków, gdyż jej wpływ może nie ograniczać się jedynie do rynków, na których prowadzi działalność beneficjent pomocy, lecz może obejmować również inne rynki,...
A number of markets can
be affected by
the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the markets where the aid beneficiary is active but it can extend to other markets, for example input markets.
Udzielona pomoc może
mieć
wpływ na
szereg rynków, gdyż jej wpływ może nie ograniczać się jedynie do rynków, na których prowadzi działalność beneficjent pomocy, lecz może obejmować również inne rynki, np. rynki surowców do produkcji.
The investigation has shown that AN is a commodity product for which prices can significantly
be affected by
the presence of low-priced imports undercutting the Union industry’s prices.
Jak wykazano w dochodzeniu, AA stanowi produkt towarowy,
na
którego ceny znaczący wpływ
może wywierać
przywóz towarów dokonywany
po niskich cenach, podcinających ceny przemysłu unijnego.
The investigation has shown that AN is a commodity product for which prices can significantly
be affected by
the presence of low-priced imports undercutting the Union industry’s prices.
Jak wykazano w dochodzeniu, AA stanowi produkt towarowy,
na
którego ceny znaczący wpływ
może wywierać
przywóz towarów dokonywany
po niskich cenach, podcinających ceny przemysłu unijnego.
...under the supervision of the competent authority of the Member State concerned are not likely to
be affected by
the presence of American foulbrood in the three kilometres radius set out in Part 2 o
...do kolonii na otwartym powietrzu jest mało prawdopodobne, aby tego typu struktury, uznane
przez
właściwy organ przedmiotowego państwa członkowskiego i pozostającego
pod jego nadzorem, były n
Such establishments that are recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State concerned are not likely to
be affected by
the presence of American foulbrood in the three kilometres radius set out in Part 2 of Annex E in contrast with open air colonies.
W przeciwieństwie do kolonii na otwartym powietrzu jest mało prawdopodobne, aby tego typu struktury, uznane
przez
właściwy organ przedmiotowego państwa członkowskiego i pozostającego
pod jego nadzorem, były narażone
na obecność zgnilca amerykańskiego w promieniu trzech kilometrów ustanowionym w załączniku E część 2.
It is therefore concluded that on the basis of the data available, the tyre sector will not
be affected by
the proposed measures.
Na podstawie dostępnych danych uznaje się zatem, że środki, których dotyczy wniosek, nie będą
miały wpływu na
sektor opon.
It is therefore concluded that on the basis of the data available, the tyre sector will not
be affected by
the proposed measures.
Na podstawie dostępnych danych uznaje się zatem, że środki, których dotyczy wniosek, nie będą
miały wpływu na
sektor opon. 
